-
1 Auslandskorrespondent
сущ.общ. заграничный корреспондент, корреспондент за рубежом, собственный корреспондент за границей, зарубежный корреспондентУниверсальный немецко-русский словарь > Auslandskorrespondent
-
2 Auslandskorrespondent
mзаграничный корреспондент, собственный корреспондент за границей -
3 Berichterstatter
m -s, =1) докладчик; референт; юр. судья-докладчик ( судья-референт) судебного состава2) корреспондент; репортёрeigener Berichterstatter — собственный корреспондент -
4 eigen
adj1) собственныйer ist sein eigener Herr — он независим, он сам себе хозяинdas ist mein eigen(es) Fleisch und Blut — это моя плоть и кровьdas ist mein eigen, das nenne ich mein eigen — это моё, это принадлежит мнеein Kind als eigen (es) annehmen — усыновить ребёнкаauf eigenen Füßen stehen — быть самостоятельным ( независимым), стоять на собственных ногахdie Kosten aus eigenem bestreiten — самому нести все расходыaus eigener Tasche — из собственного кармана, за свой счётin eigener Person — шутл. собственной персоной, (само)личноj-m etw. zu eigen geben — отдавать ( передавать) кому-л. что-л. в полную собственность, дарить кому-л. что-л.sich j-m, einer Sache (D) ganz zu eigen geben — всецело отдаться чему-л., какому-л. делу, посвятить себя кому-л., чему-л.; предаваться чему-л.sich (D) etw. zu eigen machen — освоить, усвоить что-л.; сделать что-л. своей собственностью, овладеть чём-л.; присваивать себе что-л.2) свойственный; характерныйsie ist sehr eigen im Essen — она очень разборчива в едеes ist ein eigen(es) Ding ( eine eigene Sache) darum ( damit) — это всё довольно странно, (это) странное делоmir ist (ganz) eigen zumute — мною овладело странное чувствоdiese Musik hat einen eigenen Reiz — эта музыка обладает какой-то особой прелестьюes spielten dabei ganz eigene Umstände mit, es hatte seine eigene Bewandtnis damit — это происходило при совершенно особых обстоятельствах; это совершенно особое дело4) диал. точный, педантичный; скрупулёзный•• -
5 EB
I = Eigenbericht II = Eigenberichterstatterсоб. кор. = собственный корреспондентIII = Einfuhrbewilligungимпортная лицензия, разрешение на ввоз -
6 Eigenberichterstatter
m(сокр. EB) собственный корреспондент -
7 собкор
м( собственный корреспондент) eigener Berichterstatter -
8 собкор
-
9 Eigenberichterstatter
сущ.общ. (сокр. ЕВ) собственный корреспондентУниверсальный немецко-русский словарь > Eigenberichterstatter
-
10 eigener Bericht
прил. -
11 eigener Berichterstatter
прил.общ. собственный корреспондент, от собственного корреспондента (надпись)Универсальный немецко-русский словарь > eigener Berichterstatter
-
12 der eigene Berichterstatter / die eigenen Berichterstatter
n собственный корреспондент (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der eigene Berichterstatter / die eigenen Berichterstatter
-
13 Auslandskorrespondent
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Auslandskorrespondent
См. также в других словарях:
Корреспондент — Корреспондент: В Викисловаре есть статья «корреспондент» Корреспондент организация или лицо, от … Википедия
КОРРЕСПОНДЕНТ — КОРРЕСПОНДЕНТ, а, муж. 1. Автор корреспонденции (в 3 знач.). Специальный к. (сотрудник, специально командированный за информацией о чём н., спецкор). Собственный к. (именно данного средства массовой информации, собкор). Сельский к. (селькор). 2.… … Толковый словарь Ожегова
СОБСТВЕННЫЙ — СОБСТВЕННЫЙ, ая, ое. 1. Принадлежащий кому чему н. по праву собственности. С. дом. 2. Свой, личный. Видеть собственными глазами. В собственные руки. Чувство собственного достоинства (чувство уважения к самому себе). По собственному желанию. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Корреспондент — (нем. Korrespondent, от позднелат. correspondeo отвечаю, осведомляю) 1) профессиональный журналист, занимающий штатную должность в редакционном аппарате (собственный К., К. организатор и т. д.), выполняющий особое задание редакции… … Большая советская энциклопедия
собственный — ая, ое. 1. Принадлежащий кому , чему л. по праву собственности. С ая дача. С. автомобиль. Жить собственным домом (самостоятельно, отдельно от родителей). // Находящийся в индивидуальном пользовании у кого л., являющийся личной принадлежностью… … Энциклопедический словарь
корреспондент — а; м. [франц. correspondant от лат. correspondare осведомлять]. 1. Тот, кто находится в переписке с кем л. Постоянный к. 2. Сотрудник газеты или журнала, радио и других органов информации, посылающий сообщения с мест. К. газеты, радио,… … Энциклопедический словарь
корреспондент — а; м. (франц. correspondant от лат. correspondare осведомлять) см. тж. корреспондентка, корреспондентский 1) Тот, кто находится в переписке с кем л. Постоянный корреспонде/нт. 2) Сотрудник газеты или журнала, радио и других органов информации,… … Словарь многих выражений
собственный — ая, ое. см. тж. собственно 1) а) Принадлежащий кому , чему л. по праву собственности. С ая дача. Со/бственный автомобиль. Жить собственным домом (самостоятельно, отдельно от родителей) б) отт. Находящийся в индивидуальном пользовании у кого л.,… … Словарь многих выражений
соб. корр. — собственный корреспондент … Русский орфографический словарь
собкор — собственный корреспондент … Словарь сокращений русского языка
Доморощенов, Сергей Николаевич — корреспондент газеты "Правда Севера" в г. Архангельске с 1996 г.; родился 26 декабря 1952 г. в г. Архангельске; окончил факультет журналистики Ленинградского государственного университета в 1975 г.; 1975 1981 корреспондент, 1981 1985… … Большая биографическая энциклопедия